Définition

1. Nom masculin:
   • Garçon, jeune homme : "chàng trai" désigne un homme jeune, généralement dans la période entre l'adolescence et l'âge adulte.
   • Gars, type : Dans un registre plus familier, "chàng trai" peut simplement désigner un homme, un individu masculin.
   • Jouvenceau : Terme littéraire ou un peu vieilli pour désigner un très jeune homme, avec une nuance de fraîcheur et de jeunesse.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Một chàng trai đẹp trai đang đợi ở cổng. (Un beau garçon attend à la porte.)
  • Những chàng trai trong hải quân rất dũng cảm. (Les gars de la marine sont très courageux.)
  • Anh ấy là một chàng trai tốt bụng. (C'est un jeune homme gentil.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour évoquer la jeunesse, l'élégance ou les qualités attribuées à un jeune homme. Il peut avoir une connotation légèrement poétique ou romantique.
  • Trong truyện cổ tích, chàng trai nghèo thường lấy được công chúa. (Dans les contes de fées, le jeune homme pauvre épouse souvent la princesse.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh niên (nom masculin) : jeune homme, jeunesse (terme plus général et neutre).
• Trai tráng (nom masculin) : jeune homme dans la force de l'âge, souvent en référence à la vigueur physique.

Synonymes

• Garçon : terme courant pour un homme jeune.
• Jeune homme : désigne un homme dans sa jeunesse.
• Gars : terme familier pour un homme.
• Jouvenceau : terme littéraire pour un très jeune homme.

Expressions idiomatiques

• Chàng trai vàng : littéralement "jeune homme en or", désigne un jeune homme talentueux, exemplaire ou très convoité.
  • Anh ấy được mệnh danh là chàng trai vàng của làng bóng đá. (Il est surnommé le jeune homme en or du football.)
• Chàng trai cô đơn : le jeune homme solitaire.
  • Bài hát kể về một chàng trai cô đơn. (La chanson raconte l'histoire d'un jeune homme solitaire.)

1. garçon; gars; jouvenceau
   • Một chàng trai đẹp
     un beau garçon
   • Những chàng trai trong hải quâ
     les gars de la marine
   • Ông không còn là một chàng trai nữa đâu
     vous n'êtes plus un jouvenceau